Уда корно

Уда корно плохая дорога;

уда тамак плохой табак;

уда игече плохая погода.

– Каврий, ала уда уверым колынат? – Унай палынеже. А. Юзыкайн. – Каврий, может быть, ты услышал дурную весть? – пытается узнать Унай.

Уда урлыкаш деч сай шурным ит вучо. Калыкмут. От плохих семян не жди хорошего урожая.

Сравни с:

Удам ойлаш говорить плохое;

удам шонаш думать о плохом, желать плохое.

– А мо? Ме удалан огына тунем! – Зинаида Васильевна Чачим, пулыш ӱмбачын ӧндалын, пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. – А что? Мы плохому не учимся! – Зинаида Васильевна, обняв Чачи за плечи, повела её в дом.

Уда деч посна сайжат уке. Калыкмут. Нет и добра без худа.

Тыште малаш пеш уда. Н. Лекайн. Здесь спать очень плохо.

Рвезем умбакыжат тыгаяк – мутым колыштшо – лиеш гын, уда мо? В. Косоротов. Если мой сын и впредь будет таким же послушным, разве плохо?

Корно утларак удаҥеш, пургыж петыра. Н. Лекайн. Дорога всё больше портится, заметает (букв. закрывает сугроб).

Адак, таҥ-влак, налше-лудшо шагалрак лиймылан кӧра, «Йошкар кече» удаҥын, сынжым йомдарен манын, ида шоно. М. Шкетан. Однако, друзья, не думайте, что газета «Йошкар кече» стала хуже, потеряла свой облик из-за уменьшения числа читателей-подписчиков.

Сравни с:

Мо сӧрале – кайык муро але ӱдыръеҥын семже? М. Казаков. Что красивей – пение птиц или песни девушек?

Але тыйын возыметым уке лудшо, але тыйын шочын огыл чапет. О. Ипай. Или никто не читает твои сочинения, или не завоевал ты ещё славы.

Юж коштмаш, але мардеж, пӱртӱсыштӧ кугу верым налын шога. Движение воздуха, или ветер, занимает важное место в природе.

Неле жапым ужын шортын, ожно годым тыште коштын але самырык Чавайн. М. Казаков. Плача от горькой доли, в давние времена ходил здесь ещё молодой Чавайн.

Корно але топланен шуын огыл. Ю. Артамонов. Дорога ещё не высохла.

Сравни с:

Тол-але иди-ка;

пу-але дай-ка.

Шого-але, Виталий Александрович. Й. Ялмарий. Погоди-ка, Виталий Александрович.

Шого, пурен ончем-але. Погоди, попробую-ка зайти.

Тиде книгам лӱдын ончем-але. Прочту-ка эту книгу.

Ну, чыте але! Шкаланет муат! П. Корнилов. Ну погоди же! И себе найдёшь.

Але тый от пале, мо уда, мо поро? Г. Гадиатов. Разве ты не знаешь, что плохо, что хорошо?

Але шканет шӱгарым кӱнчет? Н. Лекайн. Неужели ты себе роешь могилу?

Резинке кем резиновые сапоги;

суран кем кожаные сапоги.

Кемет уке гын, йыдалымат пидат. Калыкмут. Нет сапог – наденешь и лапти.

Шыгыр кем дене кушташ каньыле. Калыкмут. В тесных сапогах плясать удобно.

Кем ургызо сапожник;

кем йолан еҥ человек в сапогах;

кем мастерской сапожная мастерская.

Вӱд кем огыл воды не меньше.

Корно – Военногрузинский деч кем огыл: кадыр-кудыржат, курыкшат утымеш сита. Сем. Николаев. Дорога – не хуже Военногрузинской: извилин и гор предостаточно.

Смотри также:

Еш пиал семейное счастье;

калык пиал народное счастье.

Айдеме пиалым шканже шке тапта. Калыкмут. Человек сам себе куёт счастье.

Пырыс корно гоч тӧршта але уда омым ужат гын, кайышаш корныштет пиал ок лий, ма-ныт. М. Шкетан. Если дорогу перебежит кошка или видишь плохой сон, говорят, в пути не будет удачи.

– Пашаштына пиал лийже, тачеш чеверын! Н. Лекайн. – Пусть в нашей работе будет успех, до свиданья!

– Мыйын пиалжак, очыни, тугай. Костиемжат, очыни, пытыш. А марийдыме вате молан йӧра. П. Корнилов. – У меня, видно, доля такая. И мой Кости, очевидно, погиб. А женщина без мужа кому нужна.

А икшыветын шинчаште Тылат чӱкталтеш пиал шӱдыр. В. Колумб. В глазах твоих детей зажжётся звёздочка счастья тебе.

– Ит йӧслане, йолташем! Тиде пиал шинчавӱд йога. Ю. Артамонов. – Не горюй, мой друг! Это текут слёзы счастья.

Сай илыш хорошая жизнь;

сай могыр хорошая сторона;

сай корно хорошая дорога.

– Сай паша, сай паша, – манеш кугыжо. М. Шкетан. – Хорошее дело, хорошее дело, – говорит его тесть.

Осал пашанат сай велже уло. С. Чавайн. Даже у дурного дела есть свои положительные стороны.

Сай айдеме хороший человек;

сай рвезе достойный парень.

Ӱдыр сай, мыланна кугу пайдам пуэн кертеш. Н. Лекайн. Девушка достойная, может принести нам много пользы.

Сравни с:

Сай палыме хороший знакомый;

сай таҥем мой хороший друг.

Ме шкенан директор дене сай йолташ улына. В. Исенеков. Мы с нашим директором близкие друзья.

Сай уна лӱмеш пӧрт кӧргыштына кечывал гай волгыдо лийже. А. Волков. В честь хорошего гостя пусть будет в доме светло, как днём.

Сравни с:

Сай шонымаш хорошее желание;

сай лектыш хороший результат;

сай полыш хорошая помощь;

сай ой хорошее предложение;

сай йӧн хороший способ.

Сай жапыште оксам оптышыч. Н. Лекайн. В хорошее время ты накопил денег.

Сравни с:

Сай увер хорошая весть;

сай тазалык доброе здоровье.

Байков пеш сай кумылан, поро, йорло руш кресаньык. М. Шкетан. Байков – человек добродушный, мягкий, бедный русский крестьянин.

Сай шомак шӧртньӧ деч шерге. Калыкмут. Хорошее слово дороже золота.

Сравни с:

Сай муро хорошая песня;

сай книга хорошая книга.

Могай сай вер! О. Тыныш. Какое хорошее место!

Сравни с:

Сай ончыкта хорошо показывает;

сай шокта хорошо звучит;

сай илаш хорошо жить;

олаште сай в городе хорошо;

малаш сай спать хорошо.

Савин Пӧтыр пашажым сай виктара. М. Шкетан. Савин Пётр хорошо ведёт своё дело.

Шарнем мый тудым, сай шарнем. Й. Осмин. Помню я его, хорошо помню.

Сайым ужаш видеть хорошее;

сайым шонаш желать добра.

Сай ден осал пеш вашке шарлат. Калыкмут. Добро и зло распространяются быстро.

Уда деч посна сайже ок лий. Калыкмут. Нет худа без добра.

Идиоматические выражения:

Томам айдеме скверный человек;

томам кочмаш плохое питание;

томам кыл неудовлетворительная связь.

Кызыт корно томам, маныт. М. Казаков. Говорят, сейчас дороги скверные.

Томам мланде уке, а томам оза уло. М. Евсеева. Нет плохой земли, а есть плохой хозяин.

Сравни с:

Шылже томам гынат, лемже тутло. М. Айгильдин. Мясо хоть и тощее, но бульон вкусный.

Театрын шийвундо казнаже пеш томам вет, ик поро шомак дене пашам ыштен ок керт. М. Шкетан. Ведь у театра денежные ресурсы очень скудные, одним лишь добрым словом не может работать.

Томам начарат огыл, пеш сайжат огыл. МДЭ. Посредственный – и не плохой, и не очень хороший.

Порыжымат пырля ужынна, томамжымат. А. Юзыкайн. Вместе мы видели и хорошее, и дурное.

Томам илаш жить плохо;

томам модаш плохо играть;

томам чияш плохо одеваться.

Яштай бригадир лиеш гын, томам мо? В. Исенеков. Если Яштай будет бригадиром, разве плохо?

Репетицийыш томам коштыныт, ӱдыр-влак кумытын-нылытын толыт ыле. М. Шкетан. На репетиции ходили скверно, приходило трое-четверо девушек.

Тургыжан купышто «кечываллупс» шудо шочеш. «Биологий» На торфянистом болоте растёт трава росянка.

Корно удаҥе. Тургыжан лавыра пернаш тӱҥале. Н. Лекайн. Дорога стала хуже. Начала попадаться чернозёмная грязь.

Сравни с:

Чывышудо – чынже денак чот шарлыше уда шӱкшудо. Пеледышыже вич лукан изи шӱдыр гай коеш. «Мар. ком.» Мокрица и вправду весьма распространённый злостный сорняк. Её цветочки похожи на пятиконечные звёздочки.

Сравни с:

Нӧргӧ куэже, корно воктене нӧлталтше чывышудыжо кузе сӱретлыме! В. Косоротов. Как нарисованы молодая берёзка, поднявшийся у дороги подорожник!

Сравни с:

Шӱкшӧ сату плохой товар;

шӱкшӧ корно плохая дорога;

шӱкшӧ шагат плохие часы.

Еҥын чиемже сайжак огыл: тоштемше пинчак, йолыштыжо шӱкшӧ кем. «Ончыко» У человека одежда не особенно хорошая: поношенный пиджак, на ногах изношенные сапоги.

Тиде жапыште шӱкшӧ чиеман Лыставий пӧртыш пурен шогале. К. Смирнов. В это время в дом вошла Лыставий в изношенной одежде.

Сравни с:

Шӱкшӧ оралте ветхое строение.

Йорло марий тунажым шӱкшӧ вӱташке петырен. С. Чавайн. Бедный мужик загнал свою тёлку в обветшалый хлев.

Кугыза суртышкыжо уэш пӧртылеш – шӱкшӧ пӧрт ончылно тудын куваже шинча. К. Васин. Старик снова возвращается домой – перед ветхим домом сидит его старуха.

Сравни с:

Чодыраште айдемат йомеш. Теве Пылеҥер ялыште ик шӱкшӧ кува йомын. М. Шкетан. В лесу и человек теряется. Вот в деревне Пылеҥер потерялась одна дряхлая старуха.

Шӱкшӧ ава ойла, шортеш. О. Ипай. Старая мать говорит, плачет.

Сравни с:

(Шумелёв:) Шӱкшӧ бухгалтер! Н. Арбан. (Шумелёв:) Дрянной бухгалтер!

– Эх, начар вет илыш, шӱкшӧ. И. Васильев. – Эх, плохая же жизнь, никудышная.